служба компании

Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ГСГА

1) Морской термин: РОСГИДРОМЕТ( ГУГМС)

2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Росгидромет

3) Нефть и газ: Росгидромет России

1) SAP. Интернет-сценарий

2) Интернет: интернет-служба, служба ( компании) по интернет-коммуникациям

3) SAP.тех. сервис

4) Майкрософт: служба Интернета

1) Экономика: отдел внутренней бухгалтерской ревизии, отдел внутренней ревизии

2) Бухгалтерия: отдел внутренней (бухгалтерской) ревизии

3) Аудит: отдел внутреннего аудита

4) ЕБРР: внутриведомственная ревизионная служба, ревизионный отдел, ревизионная служба компании

фин. диагональная интеграция (сервисная служба компании, обслуживающая несколько подразделений)

 

аварийный источник электроснабжения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• emergency power supply
• EPS

 

прибыль в расчете на одну акцию
Прибыль компании за установленный период (как правило, за год), разделенная на количество обыкновенных акций, выпущенных компанией. Эта прибыль (иногда называемая чистой прибылью компании (available earnings)) рассчитывается как годовая прибыль за вычетом налогов и других исключительных выплат. Полностью распределенная прибыль в расчете на одну акцию (fully diluted earnings per share) калькулируется с учетом всех тех акций, которые компания обязуется выпустить, но до сих пор не выпустила (например, конверсионных выпусков (convertibles)). См. также: price-earnings ratio (отношение рыночной цены акции компании к ее прибыли в расчете на одну акцию).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• earnings per share
• EPS

 

прибыль на одну акцию
Показатель, включаемый в отчет о прибылях и убытках компании. Характеризует прибыльность бизнеса и используетсяпри сравнении различных компаний ;один из основных показателей оценки бизнеса. Рассчитывается как частное от деления чистой прибыли (с исключением экстраординарных статей) за минусом суммы привилегированных акций, на средневзвешенное количество обыкновенных акций, обращавшихся в отчетном году(См. Акции в обращении).. Необходимо принимать во внимание, что расчеты чистой прибыли различаются в разных странах в силу отличий местных стандартов финансовой отчетности, что затрудняет межстрановые сравнения. Это относится и к количеству выпущенных акций: опционы на акции, конвертируемые ценные бумаги (облигации), иные подобные факторы увеличивают сумму эмиссии акций и, таким образом, «разводняют» прибыль в расчете на одну акцию. В последнем случае к числителю формулы прибавляют расходы на конвертируемые облигации прошлого года, а к знаменателю — количество акций, полученных в результате конвертирования.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• earnings per share
• eps
• net earnings per common share
• net income per share

 

протокол EPS
безопасное закрытие содержания
Протокол шифрования IP-дейтаграмм, используется IPSec для обеспечения конфиденциальности передаваемой по сети информации.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• безопасное закрытие содержания

EN

• Encapsulating Security Payload
• EPS

 

Служба охраны окружающей среды (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• Environmental Protection Service
• EPS

 

системы предотвращения внутренних нарушений
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

EN

• extrusion prevention system
• EPS

Служба активной глобальной поддержки компании SAP

[ˈɔfɪs]

accident office бюро по несчастным случаям accountant's office бухгалтерия accounting office бухгалтерия office служба, должность; an office under Government место на государственной службе; an honorary office почетная должность under: England office the Stuarts Англия в эпоху Стюартов; an office under Government государственная служба application for office просьба о зачислении на должность appointment to office назначение на должность appointment to office назначение на место appointment to office назначение на пост assay office пробирная палата assessment office налоговое управление audit office ревизионное управление automated office автоматизированное бюро to take (или to enter upon) office вступать в должность; to be in office быть у власти office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет booking office билетная касса branch office отделение branch office филиал branch post office местное почтовое отделение branch post office филиал почтового отделения broking firm's office представительство брокерской фирмы building office строительное управление business office торговая контора Cabinet office секретариат кабинета министров cargo registration office бюро регистрации грузов cash office касса cash office помещение кассы cashier's office касса cashier's office помещение кассы central office главная контора central office главный офис clearance office расчетная палата clearance office расчетное учреждение clearing office расчетная палата clearing office расчетное учреждение company registration office бюро регистрации компаний complaints office бюро рекламаций county revenue office налоговая инспекция округа criminal records office учреждение, ведущее регистрацию преступлений customs office таможня data processing office отдел обработки данных delivery post office почтовое отделение доставки office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет dismissal from office освобождение от должности dispatch office экспедиционная контора distraint office орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга district office окружная контора district office районное отделение district office районный офис drawing office конструкторский отдел drawing office конструкторское бюро eligibility for office право на занятие должности eligible for office имеющий право на занятие должности employment office бюро по найму рабочей силы employment office бюро по трудоустройству exchange control office центр валютного контроля exchange office пункт обмена валюты express parcels office отделение срочной доставки посылок foreign exchange office пункт обмена иностранной валюты forwarding office станция отправления forwarding office транспортно-экспедиторская контора forwarding office транспортно-экспедиторское учреждение front office администрация корпорации front office главное управление front office дилерская комната front office дирекция front office правление фирмы front office руководство организации front office руководящие круги full-time office штатная должность general post office главный почтамт to get (или to come) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей; to win office победить на выборах, прийти к власти office разг. намек, знак; to give (to take) the office сделать (понять) намек office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга government office правительственное учреждение head office главная контора head office правление head office управление head post office почт. главный почтамт honorary office неоплачиваемая должность honorary office почетная должность housing office управление по жилищному строительству office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга in office в должности in office у власти ineligible for office лишенный права занятия должности, лишенный права на пребывание в должности information office справочно-информационное бюро inquiry office справочное бюро inquiry office справочный стол recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне issuing office отдел исходящих документов office обязанность, долг; функция; it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту joint sales office совместный отдел сбыта judicial office судебная должность judicial office юридическое бюро (палаты лордов) labour office отдел кадров land registry office государственная контора, регистрирующая земельные сделки office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд law office адвокатская фирма law office контора адвокатов law office судебное ведомство law office юридическая фирма to hold office занимать пост; to leave (или to resign) office уйти с должности licensing office отдел лицензий life office контора по страхованию жизни local branch office контора местного отделения local government office муниципальное учреждение local office местная контора; местное бюро local office местная контора lost property office бюро находок luggage registration office отделение регистрации багажа main office главная контора main office главное управление mining office управление горной промышленности ministerial office канцелярия министра ministerial office министерство misconduct in office нарушение служебных обязанностей municipal architect's office управление архитектора города municipal office муниципальное управление national debt office отдел банка по государственному долгу national registration office государственное бюро записи актов гражданского состояния non-eligibility for office отсутствие права на занятие должности non-eligible for office не имеющий права на зянятие должности notary's office нотариальная контора office бюро office ведомство, министерство, контора, канцелярия office ведомство, министерство; управление; Office of Education Федеральное управление просвещения (в США) office ведомство office должность office канцелярия office контора, канцелярия; амер. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office амер. зубоврачебный кабинет office контора office министерство office разг. намек, знак; to give (to take) the office сделать (понять) намек office обязанность, долг; функция; it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту office обязанность office офис office пост office расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество office служба, должность; an office under Government место на государственной службе; an honorary office почетная должность office служба office pl службы при доме (кладовые и т. п.) office служебное помещение office управление office услуга office услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга office учреждение office функция office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд office ведомство, министерство; управление; Office of Education Федеральное управление просвещения (в США) office of future отдел перспективного планирования office of issue эмитент office of notary public государственная нотариальная контора office of patent agents бюро патентных поверенных office церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне paperless office вчт. безбумажное учреждение paperless office организация с безбумажным делопроизводством parcels office грузовая контора parcels office ж.-д. посылочное отделение patent office патентное бюро patent office патентное ведомство patent: office office бюро патентов; patent right амер. патент pay office платежная касса pay office платежное учреждение pay office финансовая часть payment office касса period in office период нахождения в должности personnel office отдел кадров placement office бюро трудоустройства post office почтовое отделение prefect's office префектура Prime Minister's Office канцелярия премьер-министра public employment office государственная контора по трудоустройству public office государственное учреждение public office муниципальное учреждение public: office общественный; государственный; public man общественный деятель; public office государственное, муниципальное или общественное учреждение public prosecutor's office прокуратура public record office государственный архив record: Record Office, Public Record Office Государственный архив public relations office отдел по связям с общественными организациями purchasing office офис компании, где оформляются все ее покупки Record Office государственный архив (Великобритания) record: Record Office, Public Record Office Государственный архив recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне regional office региональное бюро regional office региональное управление register office бюро записи актов гражданского состояния register office регистратура register: office office = registry registered office зарегистрированная контора registered office официальный адрес правления компании registered office юридический адрес компании registrar's office регистрационное бюро registry office регистратура; отдел записи актов гражданского состояния removal from office смещение с должности representative office представительство revenue office бюро налогов и сборов salary office отдел заработной платы sales office отдел сбыта shipping office транспортная контора social service office бюро социального обслуживания social welfare office бюро социального обеспечения sorting office сортировочный отдел State Accident Compensation Office Государственное управление (бюро) по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем status inquiry office орган обследования общественного положения to take (или to enter upon) office вступать в должность; to be in office быть у власти take office вступать в должность tax collector's office налоговое управление tax office налоговое управление ticket office билетная касса tourist information office туристическое бюро vacant office вакансия vacant office вакантная должность wage office касса wage office расчетный отдел to get (или to come) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей; to win office победить на выборах, прийти к власти

1) общ. услуга, одолжение; помощь

2)

а) эк. услуга, услуги, обслуживание, сервис (работа, осуществляемая для заказчика в процессе экономической деятельности компании или организации); предоставление услуг ( деятельность в сфере услуг)

б) эк. техническое обслуживание (установка, подготовка к эксплуатации, сервисное обслуживание, чистка, ремонт оборудования или иной техники)

в) эк. обслуживание (за столом) (накрывание стола, подача еды и т. д., напр., услуги официанта, бармена); прислуживание (работа на кого-л. вышестоящего по положению или должности; обычно: работа домашней прислуги)

3)

а) эк. служба, работа ( работа по найму в частной компании или в государственном учреждении)

б) эк. служба, работа, эксплуатация (работа оборудования, техники)

4)

а) гос. упр. государственная служба (социально-правовой институт и сфера деятельности государственных гражданских служащих и военнослужащих)

б) воен. армия, вооруженные силы (какой-л. страны; используется c определенным артиклем); род войск

5) гос. упр. обслуживание населения*; услуги населению* (в т. ч. предоставление коммунальных услуг, обеспечение общественным транспортом, средствами коммуникации и т. д.)

6) фин., банк. обслуживание долга ( выплата процентов и основной суммы)

7)

а) гос. упр. служба, агентство, бюро (государственный орган или предприятие, оказывающее услуги населению и в той или иной степени регулируемое государством)

б) эк. служба, отдел (подразделение организации, обслуживающее ее основную деятельность; также независимая фирма, оказывающая услуги)

8) юр. исполнение постановления суда; вручение повестки ( в суд)

9) общ. церковная служба; религиозный обряд

10) потр. сервиз (полный набор столовой или чайной посуды, рассчитанный на определенное количество человек)

11) эк. сфера услуг

12) эк. = service charge

1) общ. обслуживать ( предоставлять или оказывать услуги)

2) эк. осуществлять [проводить\] техническое обслуживание

3) фин., банк. обслуживать долг ( выплачивать основную сумму или проценты по займу)

1) общ. ветка, ветвь; ответвление; ветвление (чего-л. основного, напр., в структуре)

2)

а) упр. отделение, филиал; подразделение (структурная часть в составе какой-л. организации; имеет свои функции, полномочия и обязанности)

б) воен. род войск; служба

3) эк. отрасль ( промышленности); область, раздел, направление (науки и т. п.)

4) демогр. линия, ветвь родства

5) эк. тр., брит. профсоюзная ячейка ( отделение профсоюза на предприятии или в подразделении предприятия)

1) общ. разветвляться, разделяться, ответвляться ( распадаться на несколько самостоятельных частей); разветвлять, разделять ( на несколько частей)

2) эк. расширять деятельность [дело\] (проникать на новый рынок, осваивать новый вид деятельности); расширяться ( о компании); открывать филиал [отделение\]

* * *

1) Общая лексика: выполнять функции, действовать, деятельность, должностная обязанность, должностные обязанности, должность, исполнять обязанности, круг обязанностей, назначение, обязанности, отправление (организма), работа, работать, торжественное мероприятие, торжественное собрание, торжество, функционирование, функционировать, функция, цель, служба (в организации), официальные обязанности, (a black-tie function) раут

2) Морской термин: профессия

3) Разговорное выражение: вечер (часто public или social function), приём

4) Военный термин: действие( машины), задача, компетенция, обязанность, орган или лицо, выполняющее функцию или задачу, формирование [учреждение, служба или иной орган] (для выполнения конкретной работы, задачи или круга задач)

5) Техника: зависимость в виде функции, срабатывать, функциональная зависимость

6) Математика: отображение, роль, сработать

7) Бухгалтерия: специализация управленческих процессов (напр. сбыт)

8) Дипломатический термин: должностные функции

9) Психология: одна из особенностей деятельности сознания, способ осуществления осознанного действия

10) Телекоммуникации: работоспособность

11) Электроника: программная функция

12) Вычислительная техника: оператор-функция, подпрограмма-функция, функциональный

13) Нефть: действие, отрасль промышленности, подразделение (компании)

14) Геофизика: зависимость, закон, кривая

15) Метрология: переключатель рода работ (надпись на панели прибора)

16) Реклама: мероприятие

17) Деловая лексика: исполнять назначение

18) Бурение: принцип действия

19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отрасль промышленности, подразделение (компании), функциональное подразделение (бухг.)

20) Программирование: функция (Объект C++, являющийся последовательностью инструкций. Имеет собственную область видимости, принимает аргументы и может возвращать значение по завершении)

21) Автоматика: функциональная группа, функциональный показатель

22) Контроль качества: (должностные) обязанности

23) Робототехника: (функциональная) группа (напр. разработчиков), (функциональное) подразделение

24) Общая лексика: назначение (заголовок раздела в главе 10 Заводской инструкции), работа индикаторов (заголовок таблицы с описанием контрольной панели)

25) Макаров: выполнять обязанности, математическая зависимость, срабатывание, торжественная церемония, узел машины, функция (деятельность), действовать (работать, функционировать), действие (функционирование), работать (функционировать)

 

биоэнергетическая установка
БЭУ
Комплекс оборудования, предназначенный для получения биогаза и преобразования его энергии в другие виды энергии.
[ ГОСТ Р 52808-2007]

Тематики

• энергетика биоотходов

Обобщающие термины

• понятия по метановому брожению биоотходов

Синонимы

• БЭУ

EN

• BES
• bioenergetics set

 

Объединенная энергосистема
ОЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• ОЭС

EN

• Bulk Electricity System
• BES
• United power grid
• UPG

 

объединённая энергосистема
ОЭС
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• ОЭС

EN

• grid system
• integrated electricity system
• integrated power system
• interconnected system
• interconnected power system
• Bulk Electricity System
• BES
• power pool
• power pool system

 

план развития предпринимательства
Принятый британским правительством план предоставления налоговых льгот с целью поощрения инвестиций в компании, не включенные в биржевой листинг, но желающие расширить свою деятельность. Налоговая льгота доступна только резидентам Великобритании, которые подписались на акции таких компаний от своего собственного имени и не имеют с данной компанией никаких связей. Инвестиции в ценные бумаги такой компании должны представлять собой новый рисковый капитал; все налоговые льготы отменяются, если инвестор продаст свои акции до истечения 5-летнего периода с момента их приобретения либо получит от компании какие-либо льготы, выгоды и т.д. Одному человеку разрешалось максимально вычитать из своего налогооблагаемого дохода суммы до 40 000 ф. ст., а максимальный капитал, который могла привлечь таким образом компания, составлял 500 000 ф. ст. (для компаний, действующих в сфере фрахта судов, и компаний, занимающихся сдачей в аренду домов, максимальный капитал был установлен в размере 5 млн ф. ст.). План прекратил действовать в 1993 г.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• business expansion scheme
• BES

 

серверная служба
(МСЭ-Т Н.235.0, МСЭ-Т Н.235).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• back-end server
• BES

 

уравновешенный раствор электролита
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• balanced electrolyte solution
• BES

1) Общая лексика: библиотечное обслуживание, богослужение, военный, движение, заправить, заправлять (горючим), обслуживание, обслуживать, обслужить, обязанность, одолжение, относящийся к вооружённым силам, подача (мяча), посуда, прибор, провести осмотр, проводить осмотр (машины и т. п.), производить осмотр и текущий ремонт, рейсы, ремонтировать, род войск, связь, сервиз, сервис, сервисный, служебный, служение, случать, случить, судебное извещение, труд, трудовой, уплачивать доход, уплачивать капитальную сумму или проценты (по займам, облигациям), услуга, услужение, эксплуатация, обслуживать (счета), оплачивать, служба

2) Биология: случка (у животных)

3) Морской термин: род вооруженных сил, эксплуатировать (машину)

4) Церковный термин: служба (церковная)

5) Ботаника: рябина домашняя, ирга канадская (Amelanchier canadensis), рябина домашняя (Pyrus domestica)

6) Военный термин: вид ВС, военная служба, обеспечение, подсобный, техническая эксплуатация, технические советники, начальники ( технических) служб (в штабе), воинская служба, обеспечивать

7) Техника: клетневание, перевозки, проводить техническое обслуживание и ремонт (текущий), проводить техническое обслуживание и текущий ремонт, работа, ремонт, система энергоснабжения, текущий ремонт, технический уход, техническое обслуживание и ремонт, ухаживать, функционирование, энергоснабжение, (liquid, gas and vapor applications) измеряемая среда.Применения, назначение

8) Строительство: функция

9) Железнодорожный термин: экипировать (локомотив), сообщение (транспортное обслуживание)

10) Юридический термин: 3, ведомство, вручение (судебного документа), исполнение постановления суда, личный наём, отбывание наказания, повинность, уплата (напр. долгов), уплачивать (напр. долги), вручение (повестки и т.п.)

11) Экономика: линия связи, проводить техобслуживание и текущий ремонт, техническое обслуживание и текущий ремонт, уплата процентов (по займам, облигациям), погашать (долг), уплачивать (сумму, проценты, дивиденды)

12) Бухгалтерия: долговечность, линия, обслуживающие отрасли экономики, расходы по обслуживанию, срок службы, сфера услуг, уплата капитальной суммы или процентов (по займам, облигациям), уплачивать капитальную сумму или проценты, уход, эксплуатационный

13) Финансы: уплата дивидендов

14) Дипломатический термин: военная повинность, воздушная линия, учреждение (ведающее специальной сферой деятельности)

15) Кино: вещание

16) Лесоводство: надзор, учреждение

17) Металлургия: временный, вспомогательный, срок эксплуатации

18) Телекоммуникации: вид связи

19) Электроника: абонентский ввод, осмотр и текущий ремонт, подводка, система электроснабжения (в зависимости от контекста)

20) Вычислительная техника: абонентский, услуги, серверный процесс (в Windows NT)

21) Нефть: действие, комплекс работ, операция, произведение осмотра и текущего ремонта, техническое обслуживание, эксплуатировать

22) Банковское дело: уплата капитальной суммы, уплата процентов, уплачивать дивиденд, уплачивать капитальную сумму, уплачивать проценты

23) Воздухоплавание: сообщение

24) Реклама: род занятий

25) Деловая лексика: погашать, проводить техническое обслуживание, сфера деятельности, уплачивать дивиденды

26) Бурение: вспомогательное устройство

27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (inspection s\service, maintenance s\service, lub. s\service) комплекс работ по (проверке, техобслуживанию, смазке)

28) Полимеры: эксплуатация (машины, изделия)

29) Программирование: услуга (сервис управления данными) (предоставление функциональных возможностей одним процессором другим процессорам или одним процессом другим процессам, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007)

30) Контроль качества: рабочие условия, работа (прибора)

31) Робототехника: производить текущее обслуживание

32) Оружейное производство: боевое обслуживание, уход и сбережение

33) Кабельные производство: обслуживание (клиентов, заказчиков), проводить техобслуживание и ремонт

34) юр.Н.П. ведомство (in this sense), вручение (law of procedure)

35) Общая лексика: секция для дополнительного оборудования (на рисунке, изображающем блок распределительных клапанов)

36) Психоанализ: учреждение (ведающее специальной отраслью работы)

37) Макаров: вид вооружённых сил, внутренний водопровод, внутридомовая сеть коммуникаций, государственная служба, заслуга, коммунальные услуги, обслуживание населения, обслуживающая организация, обслуживающий, осеменение, повседневный, покрытие, помощь, предоставлять услуги, прочный, рабочий стаж, служба быта, случка, технический, цель, учреждение (ведающее специальной отраслью работы), "обслуживать" (долг), обслуживание (клиентов, заказчиков и т.п.; в теории трафика), обслуживать (клиентов, заказчиков и т.п.; в теории трафика), эксплуатация (машины), технический (о воде), ноский (об одежде), потребитель (оборудование, система, особ. различных видов энергии на самолётах), ухаживать (обслуживать, содержать), обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии), ход (работа, эксплуатация), питание (снабжение, напр. энергией), подача мяча (теннис), подземная коммуникация (трубопровод, кабель), половой акт (у животных), работа (функционирование)

38) Табуированная лексика: заниматься анальным сексом, заниматься оральным сексом, совокупление

39) Безопасность: сервисные услуги

40) Нефть и газ: функциональное предназначение

41) Военно-политический термин: прохождение службы

42) Собаководство: вязка, повязать